Как перевести тему WordPress

Как перевести тему WordPress

Часто бывает, что понравившаяся тема WordPress оказывается на английском языке. Так уж получилось, что англоязычный интернет развит лучше нашего, причем почти во всех областях.

Для того, чтобы поставить иностранную тему на свой блог, ее необходимо перевести.

Для начала необходимо скачать тему к себе на компьютер. Конечно, можно переводить ее прямо из админки сайта, однако это не так удобно.

Затем нужно открыть все текстовые php-файлы через какой-нибудь текстовый редактор. Я очень советую использовать программу Notepad++ (скачать). Для того, чтобы открыть все файлы, достаточно все их выделить и перенести в окно блокнота.

Теперь необходимо сделать одну вещь, без которой все ваши предложения-переводы будут отображаться в теме как знаки вопроса. В меню выбираете пункт «Кодировки», далее «Кодировать в UTF-8 (без BOM)». Это необходимо проделать для всех файлов темы.

Наконец, можно начинать переводить тему. Открываете вкладку с первым файлом, находите фразу на иностранном языке, но еще не заменяете ее на русский аналог. Теперь нужно нажать сочетание клавиш «Ctrl+H» и появится окно с предложением заменить какую-то фразу. Вставляете фразу на английском, прописываете ее же по-русски и нажимаете кнопку «Заменить во всех открытых документах». Далее требуется повторить эту процедуру для всех файлов темы.

Работа долгая и нудная, однако в итоге вы получите полностью русскоязычную тему, что сделает сайт еще и, конечно, улучшит юзабилити.


Карта сайта


Информационный сайт Webavtocat.ru