Термин «партнеродатель»

Термин «партнеродатель»

По существу, партнерская программа предполагает, что с обеих сторон выступают партнеры. Но, безусловно, держатель партнерской программы или «партнеродатель» и веб-мастер выступают совершенно в разных качествах и с разных позиций, так что и называться им придется по-разному. Рассмотрим понятие термина «партнеродатель» поподробнее.

Понятие термина «партнеродатель»

Если обратиться к англоязычной терминологии, мы получим: Affiliate – то есть партнер, тут она у нас совпадает. А с другой стороны будет выступать Affiliate Manager или Affiliate Merchant.

С affiliate manager’ом все довольно понятно: наиболее аутентичным, как мне кажется, здесь будет перевод «менеджер партнерской программы», но то, как у нас принято понимать слово «менеджер», сразу коверкает весь смысл. Если бы человек начинал при слове «менеджер» думать о топ-менеджерах, тогда – да, но ему, скорее, будет рисоваться менеджер низшего звена, чуть ли не мальчик на побегушках.

В общем, считаю, не подходит, да и не использует у нас никто подобное название в сфере партнерских программ. Affiliate merchant – в лучшем случае надо перевести как владелец партнерской программы, а не «партнеродатель». Хотя весьма условно. Это, конечно, ближе по смыслу, но лаконичностью точно не обладает, да и по смысловой нагрузке все же хромает.


Карта сайта


Информационный сайт Webavtocat.ru